Clanek se mi libil, ale strasne moc jsem postradal aspon jeden jediny konkretni priklad, ktery by vasemu blogu dodal mnohem vetsi stavu i verohodnost.

Díky za reakci. Příklad jsem nedala schválně, aby to nesklouzlo do lingvistického vysvětlování italských výrazů, těžko by na to stačilo pár slov a stejně by to pochopili jen znalci italštiny. Ale pokud zase budu psát něco o italštině a překládání, budu na to myslet a pokud to půjde, použiju ti příklady.

Nemci maji pro toto vyraz Beamtendeutsch. Cili nemcina uredniku ci urednicka nemcina. Taky ji kazdy nerozumi.