Co děláte o Velikonocích? Taky provozujete skupinový sex?
Stejně se mě ale známí často ptají, proč Italové pořád mluví o kozách. Výraz „cosi“ totiž znamená „tak“ a Italové ho opravdu používají velice často.
Podobně se ve stejném smyslu podivují Italové Čechům, když se mluví o příbuzenstvu. Naše „teta“ totiž má pro Italy stejný význam jako pro nás kozy. A pak se v tom vyznejte….
Podobných kuriozit, pokud jde o sluchově stejné, avšak významově zcela odlišné výrazy se mi za života s Italy stalo nespočetně, je to jedna z věcí, která se mi na mém „česko-italském“ životě vždycky moc líbila. Pokaždé jsme se tomu nasmáli, protože jsme věděli, že se jedná o různé jazyky a je to zcela přirozený jev.
Že ale v mém rodném jazyce udělám botu, která se se mnou potáhne po celou dobu mých studií na vysoké, to bych nikdy nečekala. Člověk si totiž neuvědomí, jak zvláštní výrazy můžeme občas používat. Slova, jejichž pravý význam si ani neuvědomujeme, protože je odmalička slyšíme v jiném kontextu. V mém případě to opravdu stálo za to.
Bylo to hned v prváku, když jsme všichni přijeli zpátky do Prahy po Velikonocích. Bydlela jsem s holčinou z Hané a i naši přátelé byla taková směska z celé republiky. Sešli jsme se v baru a bavili se o tom, jaký byl prodloužený velikonoční víkend. Nadechla jsem se a spustila: „To ani nechtějte vědět, bylo hezky, takže mě přišli ošukat kluci z celé vesnice.“ V tu chvíli na mě kamarádka začala koulit oči a naznačovat, že bych si měla dávat pozor na to, co říkám. Mně ale nic nedocházelo, a tak jsem dodala: „Bylo to děsný, ještě teď mě bolí celá prdel.“ Rozhostilo se neskutečné ticho, nikdo zjevně nevěděl, co má říci, jak na to reagovat. Byla jsem slušňačka, ona prdel bylo snad jediné sprosté slovo, které jsem před nimi kdy vyslovila. Až po chvíli mi došlo, co jsem to vlastně řekla. Že i když je pro mě normální říci, že o Velikonocích chodí kluci šukat holky, jen málokdo to chápe stejně, jako já. Začala jsem se hrozně smát, čímž se ticho kolem mě snad ještě víc prohloubilo. Musela jsem tedy všem vysvětlit, jak to s tím šukáním u nás vlastně je, aby si o mě a naší vesnici neudělali špatný obrázek. Nakonec jsme se tomu zasmáli všichni a můj velikonoční zážitek už nikdo nepřekonal.
Ale od té doby, jakmile se blížily Velikonoce, bylo hlavním tématem mé šukání s celou vesnicí, musela to o mě vědět snad celá fakulta.
Klára Žejdlová
Náš rodný jazyk (ať už je jakýkoli) je krásný a často nás chrání. A my to ani nevíme.
Nejsem odborník, ale z vlastní zkušenosti vím, že i když budu mít cizí jazyk tak zažitý, že v něm budu dokonce i přemýšlet, vnímat ho budu jinak než svůj rodný jazyk. I když si to ani neuvědomím. A o to je to vše horší.
Klára Žejdlová
Italské Velikonoce? V mých vzpomínkách to jsou přátelé, rodina…a obžerství
I když to obžerství bylo prokládané dlouhými procházkami. Aby nám vytrávilo. A abychom nasbírali ingredience pro další vaření...
Klára Žejdlová
A je to tady! Karneval je tu, bude se slavit!
Český a moravský masopust se pomalu vrací do našich ulic spolu s jeho tradičními maskami. Někde se tradice udržela a pokračuje dál, na většině míst se obnovuje. Můžeme ale říct, že skoro všude najdeme ty samé masky, stejné oslavy.
Klára Žejdlová
Je libo zakousnout ke kávě kecy? Nebo výmysly? Nebo snad salát? A co hadr? Nebo intrikáře?
Že jsem se zbláznila? Ale ne! To jsme se jenom z vánočního období přehoupli do období masopustního, neboli také karnevalového, které každý rok začíná 6. ledna a končí 40 dní před Velikonoci.
Klára Žejdlová
Ještěže má italský Ježíšek tolik pomocníků!
Itálie je veliká, sám by tolik dárků nestačil roznést a na rozdíl od jeho severských příbuzných nemá soby, kteří by mu pomohli se rychle přemísťovat. Hlavně ale v Itálii nenosí dárky Ježíšek, ale Babbo Natale, tedy „tatínek Vánoc“
Další články autora |
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
NATO určilo červené linie. Má dva scénáře zásahu proti Rusku, píší média
Premium Severoatlantická aliance připravila krizové scénáře „červených linií“, při jejichž překročení...
S babičkou nepřežila nehodu ani vnučka. Její orgány zachránily tři jiné děti
Nehoda z Čáslavic na Třebíčsku si vyžádala druhou oběť. Auto tam minulý čtvrtek zatím z...
Aktivisté žádají konec pedagožky Univerzity Karlovy a přednášky o „genocidě v Gaze“
Karlova univerzita by měla přehodnotit zaměstnávání osob jako je doktorka Irena Kalhousová, uvádí...
Česká televize odvysílá před eurovolbami i debatu evropských lídrů
I Česká televize nabídne divákům před volbami do Evropského parlamentu předvolební debaty lídrů...
Hrad začal platit cesty prezidenta. Za Zemana je celé musely financovat kraje
Premium Když prezident přijede do krajů, nemá kolem toho být obrovská pompa, která stojí nejen hodně...
Pomohli její zemi bránit proti Japoncům. Filipínka teď o Češích vydává knihu
Premium Měli to být spojenci nepřítele, ale namísto toho čtrnáct statečných Čechů nasadilo život, aby...
Úlet novin pečetil Trumanův triumf, lovec gangsterů už šok nerozdýchal
Seriál Americké prezidentské volby dokážou překvapit, i když si všichni myslí, že dopředu vědí, jak...
- Počet článků 48
- Celková karma 18,33
- Průměrná čtenost 1072x