Když jsi Čech, tak v Itálii jsi z půlky světa
Úplně nejběžnější je, že o vás pořád mluví jako o Čechoslovákovi. I když už jsme 26 let dva samostatné státy, pro většinu Italů jsme pořád jediný stát. Ale nevadí mi to. Narodila jsem se v Československu a tak nějak to pořád mám, jako bychom žili stále v jednom státě. Ale je pravda, že to rozdělení dělá v Itálii na úřadech problémy dodnes. Italské rodné číslo se totiž skládá z písmen a číslic. Takže je v něm vedle data narození i část vašeho jména i příjmení, a dokonce i místo narození. No, a to je ten kámen úrazu. Na rozdíl od českého rodného čísla se to italské totiž může změnit. Změna jména není tak obvyklá, i po svatbě si Italky nechávají své příjmení. Když ale dojde ke změně státu, ve kterém jste se narodili, je to problém. Protože Italové pak mění i rodné číslo, vlastně tři číslice na jeho konci. Takže i když jsem se narodila v Československu, pro Italy jsem se narodila v České republice. Mně osobně se to zdá nelogické, ale co nadělám. Nejhorší ale je, že v Itálii nejde nic automaticky. Ani ta změna rodného čísla. A co úřad, to jiný přístup. Jednou vás mají vedeného pod starým rodným číslem, s narozením v Československu, podruhé už pod novým, s narozením v České republice. A když pak nutně potřebujete, aby byly dokumenty v pořádku, tak lítáte po úřadech jako hadr na koštěti a snažíte se to vyřešit. Je to běh na dlouhou trať. Na hodně dlouhou trať…spíš než maratón je to cesta kolem světa. A když pak máte vše sjednocené a v pořádku, většinou se to podaří po několika měsících, je to na oslavu hodnou svatební hostiny.
Ale abych se vrátila k tématu. Hodně záleží i na tom, jací cizinci z východní Evropy žijí v oblasti kolem Vás, podle toho vás místní zařazují. Jednu dobu jsem žila v městečku, kde tvořili asi 20 % obyvatel Rumuni. Takže bylo běžné, že si i o mě mysleli, že jsem Rumunka. Tak nějak jim to připadalo logické. A jelikož mě neslyšeli mluvit, aby zjistili, že můj jazyk je jiný, není se čemu divit. I když…asi by stejně nepoznali, že čeština není rumunština, i když je rumunština italštině tak podobná, kdežto čeština jí je vzdálená na sto honů.
Občas se stane, že z Čecha udělají Moldavana. To se může zdát postavené na hlavu, ale vlastně to lze jednoduše vysvětlit. Je to taková zvláštní logika, trošku nepochopitelná. Nebo možná i hodně. Italové si dokáží spojit Čecha s Prahou. A taky Prahu s Vltavou. A Vltava se italsky řekne Moldava. No a Moldava – Moldavia, to je přeci logické, ne?
V jednu dobu se mých kamarádek často ptali, jak jsou na tom příbuzní, když je u nás válka. Nejdřív to bylo samozřejmě každému divné, jak na to přišli. Vždyť i se Slovenskem jsme se rozdělili úplně v poklidu, na rozdíl od Jugoslávie. Jenže pro Italy písmenko sem, písmenko tam. Takže Cechia a Cecenia, tedy Česko a Čečensko, to je vlastně to samé.
O tom, že nás spojují s Bulharskem, jsem tu už kdysi psala. Jednou jsem vyřizovala pracovní telefonát s jedním českým klientem. A jelikož jsem taková Italka a hodně gestikuluju, ani při tom telefonování nejsem úplně v klidu. Něco jsme řešili a já jsem mu přitakávala. Takže jsem hlavou pokyvovala a přitom říkala to své nespisovné „…nooo….nooo….nooo“. Což italsky znamená „ne“. A protože všichni dobře vědí, že v Bulharsku se hlavou gestikuluje opačně, asociace Česko = Bulharsko se přímo vybízela. Ale škoda, aspoň kousek bulharského moře bych v Česku brala.
Klára Žejdlová
Náš rodný jazyk (ať už je jakýkoli) je krásný a často nás chrání. A my to ani nevíme.
Nejsem odborník, ale z vlastní zkušenosti vím, že i když budu mít cizí jazyk tak zažitý, že v něm budu dokonce i přemýšlet, vnímat ho budu jinak než svůj rodný jazyk. I když si to ani neuvědomím. A o to je to vše horší.
Klára Žejdlová
Italské Velikonoce? V mých vzpomínkách to jsou přátelé, rodina…a obžerství
I když to obžerství bylo prokládané dlouhými procházkami. Aby nám vytrávilo. A abychom nasbírali ingredience pro další vaření...
Klára Žejdlová
Co děláte o Velikonocích? Taky provozujete skupinový sex?
Asi všichni znají scénu z filmu „Slunce, seno, erotika“, kde velebný pán kupuje svetr pro Cecilku. Italsky nemluví ani slovo, ale prodejcovo „Cosi...cosi...cosi“ pochopí správně po česku. „Jo kozy? Asi tak....“.
Klára Žejdlová
A je to tady! Karneval je tu, bude se slavit!
Český a moravský masopust se pomalu vrací do našich ulic spolu s jeho tradičními maskami. Někde se tradice udržela a pokračuje dál, na většině míst se obnovuje. Můžeme ale říct, že skoro všude najdeme ty samé masky, stejné oslavy.
Klára Žejdlová
Je libo zakousnout ke kávě kecy? Nebo výmysly? Nebo snad salát? A co hadr? Nebo intrikáře?
Že jsem se zbláznila? Ale ne! To jsme se jenom z vánočního období přehoupli do období masopustního, neboli také karnevalového, které každý rok začíná 6. ledna a končí 40 dní před Velikonoci.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Největší hrozbou je ruský imperialismus, řekl Lipavský v Budapešti
Český ministr Jan Lipavský na setkání se svým maďarským protějškem Péterem Szijjártóem uvedl, že...
Danko dostal za nabouraný semafor pokutu a zákaz řízení. A šel zametat
Předseda Slovenské národní strany (SNS) Andrej Danko oznámil, že dostal pokutu 900 eur (zhruba 22...
Emisní povolenky, jak jsou nastaveny, zadupou náš průmysl do země, řekl Bžoch
Přímý přenos Tématu Green Dealu a jeho možné revize, se věnovali kandidáti pro volby do Evropského parlamentu v...
Kdo je Matěj Ondřej Havel? Skaut a učitel dějepisu může nahradit Langšádlovou
Za jeho životopis by se nemusel stydět ani Mirek Dušín z legendárních Rychlých šípů. Nástupcem...
Jak na rychlou a jednoduchou večeři s rýží?
Díky své všestrannosti se rýže LAGRIS už dlouho stávají nedílnou součástí mnoha pokrmů z celého světa. Bez ohledu na to, zda se používají k...
- Počet článků 48
- Celková karma 18,33
- Průměrná čtenost 1072x