Když jsi Čech, tak v Itálii jsi z půlky světa

17. 05. 2019 22:52:23
Opravdu, nevymýšlím si. Ač jsme součástí Evropské unie, nejkratší vzdálenost (po silnici) mezi českými a italskými hranicemi je nějakých 400 km, v Itálii se občas nestačíte divit, odkud že to pocházíte.

Úplně nejběžnější je, že o vás pořád mluví jako o Čechoslovákovi. I když už jsme 26 let dva samostatné státy, pro většinu Italů jsme pořád jediný stát. Ale nevadí mi to. Narodila jsem se v Československu a tak nějak to pořád mám, jako bychom žili stále v jednom státě. Ale je pravda, že to rozdělení dělá v Itálii na úřadech problémy dodnes. Italské rodné číslo se totiž skládá z písmen a číslic. Takže je v něm vedle data narození i část vašeho jména i příjmení, a dokonce i místo narození. No, a to je ten kámen úrazu. Na rozdíl od českého rodného čísla se to italské totiž může změnit. Změna jména není tak obvyklá, i po svatbě si Italky nechávají své příjmení. Když ale dojde ke změně státu, ve kterém jste se narodili, je to problém. Protože Italové pak mění i rodné číslo, vlastně tři číslice na jeho konci. Takže i když jsem se narodila v Československu, pro Italy jsem se narodila v České republice. Mně osobně se to zdá nelogické, ale co nadělám. Nejhorší ale je, že v Itálii nejde nic automaticky. Ani ta změna rodného čísla. A co úřad, to jiný přístup. Jednou vás mají vedeného pod starým rodným číslem, s narozením v Československu, podruhé už pod novým, s narozením v České republice. A když pak nutně potřebujete, aby byly dokumenty v pořádku, tak lítáte po úřadech jako hadr na koštěti a snažíte se to vyřešit. Je to běh na dlouhou trať. Na hodně dlouhou trať...spíš než maratón je to cesta kolem světa. A když pak máte vše sjednocené a v pořádku, většinou se to podaří po několika měsících, je to na oslavu hodnou svatební hostiny.

Ale abych se vrátila k tématu. Hodně záleží i na tom, jací cizinci z východní Evropy žijí v oblasti kolem Vás, podle toho vás místní zařazují. Jednu dobu jsem žila v městečku, kde tvořili asi 20 % obyvatel Rumuni. Takže bylo běžné, že si i o mě mysleli, že jsem Rumunka. Tak nějak jim to připadalo logické. A jelikož mě neslyšeli mluvit, aby zjistili, že můj jazyk je jiný, není se čemu divit. I když...asi by stejně nepoznali, že čeština není rumunština, i když je rumunština italštině tak podobná, kdežto čeština jí je vzdálená na sto honů.

Občas se stane, že z Čecha udělají Moldavana. To se může zdát postavené na hlavu, ale vlastně to lze jednoduše vysvětlit. Je to taková zvláštní logika, trošku nepochopitelná. Nebo možná i hodně. Italové si dokáží spojit Čecha s Prahou. A taky Prahu s Vltavou. A Vltava se italsky řekne Moldava. No a Moldava – Moldavia, to je přeci logické, ne?

V jednu dobu se mých kamarádek často ptali, jak jsou na tom příbuzní, když je u nás válka. Nejdřív to bylo samozřejmě každému divné, jak na to přišli. Vždyť i se Slovenskem jsme se rozdělili úplně v poklidu, na rozdíl od Jugoslávie. Jenže pro Italy písmenko sem, písmenko tam. Takže Cechia a Cecenia, tedy Česko a Čečensko, to je vlastně to samé.

O tom, že nás spojují s Bulharskem, jsem tu už kdysi psala. Jednou jsem vyřizovala pracovní telefonát s jedním českým klientem. A jelikož jsem taková Italka a hodně gestikuluju, ani při tom telefonování nejsem úplně v klidu. Něco jsme řešili a já jsem mu přitakávala. Takže jsem hlavou pokyvovala a přitom říkala to své nespisovné „...nooo....nooo....nooo“. Což italsky znamená „ne“. A protože všichni dobře vědí, že v Bulharsku se hlavou gestikuluje opačně, asociace Česko = Bulharsko se přímo vybízela. Ale škoda, aspoň kousek bulharského moře bych v Česku brala.

Autor: Klára Žejdlová | pátek 17.5.2019 22:52 | karma článku: 29.76 | přečteno: 3311x

Další články blogera

Klára Žejdlová

Co na těch Italech vlastně vidíš?

Tak tuhle otázku jsem dostala snad už tisíckrát. A je asi jasné, že tu nejde o italský národ, ale jen o jeho jednu část, totiž o muže.

3.6.2019 v 23:07 | Karma článku: 24.39 | Přečteno: 964 | Diskuse

Klára Žejdlová

Dlouhé fronty na hranicích a „videa“ v příkopu, aneb mé první seznámení se s Itálií

Má láska k Itálii trvá už dlouho, téměř 30 let. Byla jsem totiž součástí té první vlny Čechů, kteří se hned po otevření hranic v roce 1990 vydali do Itálie k moři. No, do Itálie...jako tisíce dalších do Bibione.

21.5.2019 v 13:43 | Karma článku: 32.48 | Přečteno: 3441 | Diskuse

Klára Žejdlová

I neapolské autobusy mají své úchyly…a s nimi i prince – zachránce

Stát se to může kdekoli a kdykoli. Vlezete do narvaného autobusu, najdete si místečko, kde můžete alespoň trošku dýchat a zároveň se něčeho držet, abyste nespadli...a najednou je tam on, pan Úchyl

13.5.2019 v 16:29 | Karma článku: 24.44 | Přečteno: 1090 | Diskuse

Další články z rubriky Cestování

Martina Mičková

Městečko po obou březích řeky Bečvy

Na jeho návštěvu si vyhraďte alespoň dva dny. Je jedním z nejznámějších turistických center v Beskydech. S dětmi se v něm určitě nudit nebudete.

17.6.2019 v 19:25 | Karma článku: 11.19 | Přečteno: 409 | Diskuse

Lenka Hoffmannová

Palestinec unesl a znásilnil sedmiletou židovskou dívku

Během tohoto šokujícího zločinu byli údajně přítomni další pracovníci. Ti ještě doposud nebyli zatčeni a obviněni.

17.6.2019 v 19:22 | Karma článku: 29.37 | Přečteno: 819 | Diskuse

Markéta Jaglarzová

Řecko nadivoko a camping - 1. díl

Povídání je o tom, jak jsme procestovali část Řecka nadivoko. Hotely jsme tentokrát zcela vynechali. První díl začínáme přejezdem z Česka do překrásné destinace Chalkidiki, na první ze tří prstů pomyslného Zeusova trojzubce...

17.6.2019 v 16:38 | Karma článku: 8.74 | Přečteno: 249 | Diskuse

Denis Herák

Výstup na Rysy (2499 a 2503 m)

Oficiálne otvorenie turistickej sezóny vo Vysokých Tatrách. Ja som si vybral Rysy. Na konci článku bude aj video.

17.6.2019 v 16:07 | Karma článku: 13.95 | Přečteno: 196 | Diskuse

Ivan Kazimour

Pozor na výběr cestovní kanceláře

Pomalu začíná doba letních dovolených a mnozí z nás se chystají odletět za odpočinkem do cizích zemí. Nemohu si proto odpustit popsat nepříjemnou zkušenost s jednou z největších českých cestovních kanceláří.

17.6.2019 v 15:18 | Karma článku: 9.45 | Přečteno: 365 | Diskuse
Počet článků 22 Celková karma 24.83 Průměrná čtenost 1226

Tlumočnice a překladatelka, ale také kreativec a milovnice Itálie a italské kuchyně.

Najdete na iDNES.cz