Proč se tetě říká teta aneb základy česko-italské morfologie poprvé
To já jsem úplně jiná. Když jsem měla jet kdysi do Itálie na dovolenou a z toho týden tam strávit s mými dvěma babičkami a dědou, měsíc před odjezdem jsem byla nalepená na učebnici italštiny. Všude. Až jsem se divila, že když jdu spát, můžu si ji o odložit. A to vše proto, abych byla schopná říct pár krkolomných vět, kdyby se prarodičům náhodou něco stalo. Je ale pravda, že to byl pouhý začátek, do italštiny se zamilovala a stejně jako mi má první učebnice málem přirostla k obličeji, italština mi nakonec přirostla k srdci. Je ale pravda, že už se mnou není taková sranda, jako s mamkou. Ona navíc, když se tak snaží něco Italovi říct a on ji nerozumí, trpělivě všechno opakuje. Je vidět, že léta pracovala jako učitelka v mateřské školce. Trpělivost jí opravdu nechybí. A tak opakuje a opakuje. Česky samozřejmě. Protože když tomu rozumí ona, Ital tomu přeci taky nakonec musí porozumět! No, on porozumí, i když občas něco úplně jiného. Pamatuju, když můj přítel poznal moji tetu. Sice my doma teto a strýčku nepoužíváme, říkáme si jménem, ale při představování moje mamka prohlásila (česky samozřejmě), že je to její sestra, má teta. Přítel se divně zatvářil, takže mamka trpělivě zopakovala. Tuším, že několikrát. Nakonec přítel pokýval, jako že rozumí, což mamku velice potěšilo. Já jsem do hovoru také nezasahovala. Přiznám se, že jsme se s taťkou přitom hrozně bavili, tak proč přerušovat zábavu, že ano? I tak jsem za chvíli musela přiskočit a tlumočit, neboť strýček se představil jako Hujer. A začal vykládat, jak jsme vlastně všichni Hujerovi. Bohužel přítel Marečka neznal a nechápal. Myslím, že nepochopil dodnes. Tetu jsem naopak nepochopila hned já. Ani narážky typu „jo teta, jó?“ nebo „no to je ale fakt teta, jó?“ mě nedokázaly probudit. Asi i kvůli tomu, že jsem byla zvyklá mluvit spisovnou italštinou. Dojít mi to mělo až později, když se mě přítel zeptal, jestli jsou všechny tety tetami bez rozdílu, nebo jestli se to nějak odlišuje. Pořád jsem nechápala. Jako teta z matčiny strany, teta z otcovy strany, vzdálená teta? To ne, prý je moje teta pěkná „tetóna“, tedy velká teta... Až v ten okamžik mi to došlo – v místním nářečí teta (teda spíš tetta se dvěma „t“, což se v normální italštině při výslovnosti rozlišuje, v Benátsku, odkud byl přítel, nikoli) totiž znamená ňadro. Nebo spíš prso. A jelikož je má teta vyvinutá (řekla bych, že normální Češka, ovšem pro Italy to znamená něco extra), tak si přítel myslel, že jí říkáme teta, jelikož má pěkná prsa. Od té doby byla má teta tetóna a přítel šťastný, že se v naší rodině oslovujeme pouze jmény.
Klára Žejdlová
Náš rodný jazyk (ať už je jakýkoli) je krásný a často nás chrání. A my to ani nevíme.
Nejsem odborník, ale z vlastní zkušenosti vím, že i když budu mít cizí jazyk tak zažitý, že v něm budu dokonce i přemýšlet, vnímat ho budu jinak než svůj rodný jazyk. I když si to ani neuvědomím. A o to je to vše horší.
Klára Žejdlová
Italské Velikonoce? V mých vzpomínkách to jsou přátelé, rodina…a obžerství
I když to obžerství bylo prokládané dlouhými procházkami. Aby nám vytrávilo. A abychom nasbírali ingredience pro další vaření...
Klára Žejdlová
Co děláte o Velikonocích? Taky provozujete skupinový sex?
Asi všichni znají scénu z filmu „Slunce, seno, erotika“, kde velebný pán kupuje svetr pro Cecilku. Italsky nemluví ani slovo, ale prodejcovo „Cosi...cosi...cosi“ pochopí správně po česku. „Jo kozy? Asi tak....“.
Klára Žejdlová
A je to tady! Karneval je tu, bude se slavit!
Český a moravský masopust se pomalu vrací do našich ulic spolu s jeho tradičními maskami. Někde se tradice udržela a pokračuje dál, na většině míst se obnovuje. Můžeme ale říct, že skoro všude najdeme ty samé masky, stejné oslavy.
Klára Žejdlová
Je libo zakousnout ke kávě kecy? Nebo výmysly? Nebo snad salát? A co hadr? Nebo intrikáře?
Že jsem se zbláznila? Ale ne! To jsme se jenom z vánočního období přehoupli do období masopustního, neboli také karnevalového, které každý rok začíná 6. ledna a končí 40 dní před Velikonoci.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Svobodu se lidovci snažili dostat pryč ze strany, teď kauzu odkládají
Lidovecká snaha vystrnadit ze strany jednoho ze svých nejznámějších poliků, bývalého šéfa strany a...
Vláda je pro preventivní zadržení zbraně. Podezřelé nákupy se mají hlásit
Prodejci mají mít už od července povinnost hlásit podezřelé nákupy zbraní. Počítá s tím novela...
ÓČKO rozšiřuje spolupráci s influencery, odemyká jejich prémiový obsah
ÓČKO prohlubuje spolupráci s předními českými videomakery a podcastery. V novém projektu O UNLOCKED...
Z léčebny za odměnu do fast foodu. Obézních dětí přibývá, i kvůli rodičům
Premium Dětí s obezitou přibývá. „Z naší praxe nic nenasvědčuje tomu, že by se situace měla lepšit, spíše...
- Počet článků 48
- Celková karma 18,33
- Průměrná čtenost 1072x