Čtvrtek 12. prosince 2019, svátek má Simona
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 12. prosince 2019 Simona

O italském slovníku, který neexistuje

17. 11. 2012 20:19:33
Italština je krásný jazyk. Navíc lehký na naučení se. Teda alespoň ten základ nutný pro dorozumění se, protože spisovná italština má víc slovesných časů než angličtina a i samotní Italové mají s jejím ovládnutím problémy. Není ale moc vhodná pro paraplegiky. Protože k základním výrazům patří automaticky i gestikulace. A i ten, kdo normálně negestikuluje najednou začne. Prostě je to součástí jazyka. I když slovník gest budete jen těžko schánět.

Italové jsou družný národ a potěší je, když vidí někoho, kdo se italsky sice naučil říct jen dobrý den, jak se máte, mám hlad a mám žízeň, ale taaak moc se snaží, aby mu porozuměli. Většinou si neuvědomí, že ten turista se opravdu naučil jen pár věcí, názvy ovoce a zeleniny už ne, na ty může ukázat prstem. Vidíte, já to říkala hned, že gestikulace je nezbytnou součástí italského jazyka. Ale zpátky k Italovi. Pokud čirou náhodou nenarazíte na někoho zcestovalého, který se již určitě ocitl ve stejné situaci a chápe vaši neznalost jazyka, spustí na vás tak rychle, že najednou zapomenete i česky. V tomto případě se nesnažte rozumět, protože ten Ital nejspíš nemluví ani italsky, ale nějakým místním nářečím. Takže byste mu nerozuměli, ani kdybyste mluvili perfektně italsky. Asi jako když Pražák zamíří na Hanou.

Jak se v tu chvíli zachovat? Jsou dvě možnosti. Jedna je obrnit se trpělivostí, počkat, až Ital domluví a pak mu pomalu a hezky nahlas několikrát zopakovat „Non capisco. Non parlo italiano.“ Možná, že to pochopí a také začne gestikulovat. To máte vyhráno. Pokud nepochopí a bude se vám stejně snažit pomoci, asi opět začne rychle mluvit. Pro něj to bude o něco pomaleji, než předtím, což vy ale stejně ani nepostřehnete. Takže znovu zopakujte „Non capisco. Non parlo italiano.“, možná bude nutné tento postup několikrát opakovat. Ve vhodný okamžik se přitom snažte přejít ke gestikulaci. Když ani na to Ital nereaguje, zatvařte se, že jste to pochopili, rychle poděkujte a nenápadně se vytraťte. Jestli tedy nechcete trávit několik příštích hodin snahou pochopit, cože to ten Ital vlastně říká.

Druhá možnost chce trochu odvahy. Někdy pomůže i sklenka vína. K tomuto řešení je možné se přiklonit především tehdy, jste-li s Italy u stolu. A v čem spočívá? Nejprve pozorně sledujte, jak se Italové tváří, jestli souhlasně či nesouhlasně. A pak dělejte, jako že rozumíte. Vaše slovní zásoba může být v tuto chvíli docela skromná, většinou stačí jen Sí. Sí? Sííí?!? Véro?!? (v těchto třech případech nezapomeňte pozdvihnout hlas a obočí ve znamení údivu) a Noooo! (tady je dobré svraštit čelo a zavrtět hlavou - nezapomeňte, že se nejedná o zkrácení českého souhlasného Ano, ale o NE). K tomu ještě občas pokývněte hlavou na výraz souhlasu a nikdy nezapomeňte sledovat ostatní, aby vaše reakce byla stejná. Jinak by totiž mohli chtít vědět, proč s nimi nesouhlasíte. S přibývajícím časem a rozlitým vínem nejspíše ještě rozšíříte svoji slovní zásobu o několik nadávek a prokletí, pravděpodobně v místím dialektu.

Když už jsme u italského No, tedy „ne“, tak ještě jedna kuriozita. Nedivte se, když se na vás Italové budou občas dívat jako na Bulhara. Když vás totiž slyší mluvit česky, tak pro ně sice nesouhlasíte, ale přitom kýváte hlavou na znamení souhlasu. Jedině snad, že by jste se odnaučili říkat nooo a aspoň v Itálii používali spisovné ano.

Autor: Klára Žejdlová | sobota 17.11.2012 20:19 | karma článku: 12.80 | přečteno: 1513x

Další články blogera

Klára Žejdlová

Kde se stala chyba? Proč nejsme schopní kriticky uvažovat?

Když mi bylo 18, psal se rok 1993. Spousta lidí jezdila na Západ za prací, protože si vydělali o mnoho víc, než u nás. A spousta mladých holek se na Západ vdala. Některé z lásky, některé s vidinou lepšího života

4.12.2019 v 15:44 | Karma článku: 23.12 | Přečteno: 1115 | Diskuse

Klára Žejdlová

Lodičkou po neapolském zálivu za chovateli slávek

Přiznám se, že občas využívám (ale nezneužívám) toho, že jsem žena. Někdy mi to totiž pomůže dostat se někam, kam bych se jen tak nedostala. Třeba k chovatelům slávek v neapolském zálivu.

2.8.2019 v 18:23 | Karma článku: 12.32 | Přečteno: 263 | Diskuse

Klára Žejdlová

Kam až může vést pověrčivost aneb když po černé kočce auto nejede

Italové jsou opravdu pověrčivým národem. Jsou tak pověrčiví, že mi nad tím občas rozum zůstává stát. Takové to české tvrzení, že rozbité zrcadlo znamená sedm let neštěstí (a tím to končí), je jen slabým odvarem.

15.7.2019 v 15:54 | Karma článku: 17.81 | Přečteno: 608 | Diskuse

Klára Žejdlová

Co na těch Italech vlastně vidíš?

Tak tuhle otázku jsem dostala snad už tisíckrát. A je asi jasné, že tu nejde o italský národ, ale jen o jeho jednu část, totiž o muže.

3.6.2019 v 23:07 | Karma článku: 25.77 | Přečteno: 1088 | Diskuse

Další články z rubriky Cestování

Iva Marková

Sám kolem světa

Kdo z nás jako malé dítě netoužil obeplout svět? Martinovi Dolečkovi z Letohradu se to podařilo, když

11.12.2019 v 22:01 | Karma článku: 11.83 | Přečteno: 216 | Diskuse

Michael Pálka

Refugio Pile-Dolomity 1589 m..

23.8.léta paně 1994 a 12.30 hod. Horská chata Refugio Pile.Krása vesmírná tak jak mohou italské Dolomity být.A navíc moje narozeniny. Ano tak to bylo.

11.12.2019 v 15:44 | Karma článku: 5.91 | Přečteno: 147 | Diskuse

Libor O. Novotný

Dobré prase všechno spase XLII

Po roční pauze se 42. dílem seriálu vrátíme do Číny. Ochutnáme jaka i raka, přidáme tažené nudle vařené i smažené, fazolové sušenky i nanuky, slepičí hlavy i pařáty a mnoho dalšího.

9.12.2019 v 15:00 | Karma článku: 18.70 | Přečteno: 457 | Diskuse

Petr Havránek

Nepál-výstup na Mera Peak 6.476 m. Díl třetí.

Jsme šťastní! Stanuli jsme na vrcholu Mera Peak a splnili si tak svůj sen. Ale dramatickým okamžikům není zdaleka konec.

9.12.2019 v 7:00 | Karma článku: 15.17 | Přečteno: 301 | Diskuse

Peter Krivda Soliwarski

Hrad Prozor, Vrlika /HR/

Hrad Prozor s mestečkom Vrlika prešlo dlhou a nie jednoduchou cestou histórie a snáď im budúcnoť bude láskavejšia.

8.12.2019 v 21:24 | Karma článku: 5.19 | Přečteno: 113 | Diskuse
Počet článků 25 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1174

Tlumočnice a překladatelka, ale také kreativec a milovnice Itálie a italské kuchyně.

Najdete na iDNES.cz