O Itálii

Klára Žejdlová

Proč se tetě říká teta aneb základy česko-italské morfologie poprvé

Vždycky se mi líbilo, jak se mamka baví s Italy. Je jí úplně jedno, že oni česky nerozumí ani slovo. Zkrátka jí to vůbec nezajímá. A když jim něco chce říct, samozřejmě mluví česky. Vždyť oni nějak porozumí.

24.11.2012 v 10:10 | Karma článku: 10.72 | Přečteno: 925 | Diskuse

Klára Žejdlová

Nemusíte mluvit, perníčky řeknou vše

Nebo spíš jejich vůně. Kdo ji zná, ten se nesplete. U nás doma se perníčky pekly snad odjakživa. Vánoce bez jejich vůně a zdobení by nebyly Vánocemi. Nikde na světě. Takže stejně, jako jsem to dělala, když jsem byla malá, i v Itálii se v půlce listopadu doma rozvoní perníčky.

20.11.2012 v 10:43 | Karma článku: 12.29 | Přečteno: 874 | Diskuse

Klára Žejdlová

Ty jsi Češka? A pobíráš důchod?

Tak na to se mě letos v létě zeptal jeden Ital. Trošku mě tím zarazil, neboť většina Italů nemá podobný smysl pro humor. Trošku černý, trošku anglický. Každopádně v Itálii spíš rarita. I proto mám zakázáno vykládat české vtipy. Italové je nechápou. Já naopak nechápu některé italské.

18.11.2012 v 22:27 | Karma článku: 27.57 | Přečteno: 3186 | Diskuse

Klára Žejdlová

O italském slovníku, který neexistuje

Italština je krásný jazyk. Navíc lehký na naučení se. Teda alespoň ten základ nutný pro dorozumění se, protože spisovná italština má víc slovesných časů než angličtina a i samotní Italové mají s jejím ovládnutím problémy. Není ale moc vhodná pro paraplegiky. Protože k základním výrazům patří automaticky i gestikulace. A i ten, kdo normálně negestikuluje najednou začne. Prostě je to součástí jazyka. I když slovník gest budete jen těžko schánět.

17.11.2012 v 20:19 | Karma článku: 11.86 | Přečteno: 1459 | Diskuse
Počet článků 13 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1043
Tlumočnice a překladatelka, ale také korálkářka, kreativec a milovnice Itálie a italské kuchyně.

Najdete na iDNES.cz