Klára Žejdlová

Lodičkou po neapolském zálivu za chovateli slávek

Přiznám se, že občas využívám (ale nezneužívám) toho, že jsem žena. Někdy mi to totiž pomůže dostat se někam, kam bych se jen tak nedostala. Třeba k chovatelům slávek v neapolském zálivu.

2.8.2019 v 18:23 | Karma článku: 11.99 | Přečteno: 252 | Diskuse

Klára Žejdlová

Kam až může vést pověrčivost aneb když po černé kočce auto nejede

Italové jsou opravdu pověrčivým národem. Jsou tak pověrčiví, že mi nad tím občas rozum zůstává stát. Takové to české tvrzení, že rozbité zrcadlo znamená sedm let neštěstí (a tím to končí), je jen slabým odvarem.

15.7.2019 v 15:54 | Karma článku: 17.58 | Přečteno: 589 | Diskuse

Klára Žejdlová

Co na těch Italech vlastně vidíš?

Tak tuhle otázku jsem dostala snad už tisíckrát. A je asi jasné, že tu nejde o italský národ, ale jen o jeho jednu část, totiž o muže.

3.6.2019 v 23:07 | Karma článku: 25.63 | Přečteno: 1053 | Diskuse

Klára Žejdlová

Dlouhé fronty na hranicích a „videa“ v příkopu, aneb mé první seznámení se s Itálií

Má láska k Itálii trvá už dlouho, téměř 30 let. Byla jsem totiž součástí té první vlny Čechů, kteří se hned po otevření hranic v roce 1990 vydali do Itálie k moři. No, do Itálie...jako tisíce dalších do Bibione.

21.5.2019 v 13:43 | Karma článku: 32.49 | Přečteno: 3497 | Diskuse

Klára Žejdlová

Když jsi Čech, tak v Itálii jsi z půlky světa

Opravdu, nevymýšlím si. Ač jsme součástí Evropské unie, nejkratší vzdálenost (po silnici) mezi českými a italskými hranicemi je nějakých 400 km, v Itálii se občas nestačíte divit, odkud že to pocházíte.

17.5.2019 v 22:52 | Karma článku: 30.21 | Přečteno: 3380 | Diskuse

Klára Žejdlová

I neapolské autobusy mají své úchyly…a s nimi i prince – zachránce

Stát se to může kdekoli a kdykoli. Vlezete do narvaného autobusu, najdete si místečko, kde můžete alespoň trošku dýchat a zároveň se něčeho držet, abyste nespadli...a najednou je tam on, pan Úchyl

13.5.2019 v 16:29 | Karma článku: 24.58 | Přečteno: 1109 | Diskuse

Klára Žejdlová

Na Vánoce nesmí být nikdo sám. A být ve dvou, to je jako být sám

Tak v tomhle jsem úplná Italka. Vlastně v posledních letech moc neřeším rodinné oslavy narozenin, hlavně ne těch mých, ty radši oslavím v hospůdce s kamarády. Ale na Vánoce, na Vánoce chci mít kolem sebe co nejvíc lidí.

11.5.2019 v 16:53 | Karma článku: 16.52 | Přečteno: 696 | Diskuse

Klára Žejdlová

Jak se z oslíka stane rypáček aneb krása italských nářečí

Itálie je velice zajímavá země, která si zachovává své místní zvyky a tradice. Co místo, to unikát. Můžete celý život jezdit jenom do Itálie, na různá místa a v různých obdobích, ale stejně ji nikdy pořádně nepoznáte.

4.5.2019 v 15:15 | Karma článku: 20.92 | Přečteno: 549 | Diskuse

Klára Žejdlová

Jak se místo taxíka staví neapolští policajti

Vlastně jsem nechtěla taxíka, hledala jsem zastávku městského autobusu. A nějak jsem si neuvědomila, že je po půlnoci a stejně nic nejede.

3.5.2019 v 19:43 | Karma článku: 22.06 | Přečteno: 503 | Diskuse

Klára Žejdlová

Jedno kafe…na stojáka a za úsměv

Jedno kafe...pouhá dvě slova, ale když je vyslovíte v Itálii, za barem přesně ví, co vám mají připravit. V ČR je to o něco těžší: „Jedno ristretto, ale opravdu málo vody, a bez mléka“.

29.4.2019 v 18:57 | Karma článku: 27.71 | Přečteno: 809 | Diskuse

Klára Žejdlová

Ježíši, ty jezdíš autem v Itálii?!? A to se nebojíš???

Typická reakce mých známých, pro které je Itálie zemí, ve kterých se nedodržují předpisy a řídit tam je smrtelně nebezpečné.

28.4.2019 v 16:50 | Karma článku: 25.57 | Přečteno: 1289 | Diskuse

Klára Žejdlová

Překládat? Občas radši uhlí...

Jelikož jsem původním povoláním právník, měla bych na to být zvyklá. Ale nezvyknu si nikdy. Na co? Na styl, kterým píší advokáti, soudci, státní zástupci. Na ty složité formulace, kterým někdy nemůžou rozumět ani oni sami.

28.4.2019 v 15:27 | Karma článku: 17.89 | Přečteno: 485 | Diskuse

Klára Žejdlová

Tak máme nového papeže

Dosti nečekaného. Před volbou novináři tipovali několik jmen, alespoň tady v Itálii doufali ve "svého" milánského kardinála Scolu, druhým největším adeptem byl Brazilský Scherer, mluvilo se i o Američanovi Dolonovi či Kanaďanovi Ouellet. Jenže kardinálové nakonec rozhodli úplně jinak.

14.3.2013 v 11:40 | Karma článku: 11.87 | Přečteno: 437 | Diskuse

Klára Žejdlová

Nechtěla jsem tu psát o politice, ale....

prostě to nejde se neozvat. Ano, přiznávám, volila jsem knížete. Volila jsem toho, kdo to umí lépe v diplomacii a jde mu o reprezentování, ne o cpaní se do politiky.

3.2.2013 v 20:22 | Karma článku: 8.32 | Přečteno: 238 | Diskuse

Klára Žejdlová

Vánoční blog: Dárek z Kalábrie

Moje prababička prý na Vánoce dávala na stůl o talíř navíc, neboť hostila jednoho místního samotáře. U nás se prázdný talíř na stůl nedává, ale pokud je třeba, stačí ho přidat. Klidně i dva.

16.12.2012 v 14:50 | Karma článku: 6.85 | Přečteno: 173 | Diskuse

Klára Žejdlová

Jepičí život Václava Havla

Že si to nemyslíte, že jeho život vše, jenom ne jepičí? Dovolte mi, abych vás přesvědčila o opaku.

16.12.2012 v 9:40 | Karma článku: 18.55 | Přečteno: 2361 | Diskuse

Klára Žejdlová

Proč se tetě říká teta aneb základy česko-italské morfologie poprvé

Vždycky se mi líbilo, jak se mamka baví s Italy. Je jí úplně jedno, že oni česky nerozumí ani slovo. Zkrátka jí to vůbec nezajímá. A když jim něco chce říct, samozřejmě mluví česky. Vždyť oni nějak porozumí.

24.11.2012 v 10:10 | Karma článku: 11.72 | Přečteno: 974 | Diskuse

Klára Žejdlová

Nemusíte mluvit, perníčky řeknou vše

Nebo spíš jejich vůně. Kdo ji zná, ten se nesplete. U nás doma se perníčky pekly snad odjakživa. Vánoce bez jejich vůně a zdobení by nebyly Vánocemi. Nikde na světě. Takže stejně, jako jsem to dělala, když jsem byla malá, i v Itálii se v půlce listopadu doma rozvoní perníčky.

20.11.2012 v 10:43 | Karma článku: 12.92 | Přečteno: 906 | Diskuse

Klára Žejdlová

Ty jsi Češka? A pobíráš důchod?

Tak na to se mě letos v létě zeptal jeden Ital. Trošku mě tím zarazil, neboť většina Italů nemá podobný smysl pro humor. Trošku černý, trošku anglický. Každopádně v Itálii spíš rarita. I proto mám zakázáno vykládat české vtipy. Italové je nechápou. Já naopak nechápu některé italské.

18.11.2012 v 22:27 | Karma článku: 28.11 | Přečteno: 3255 | Diskuse

Klára Žejdlová

O italském slovníku, který neexistuje

Italština je krásný jazyk. Navíc lehký na naučení se. Teda alespoň ten základ nutný pro dorozumění se, protože spisovná italština má víc slovesných časů než angličtina a i samotní Italové mají s jejím ovládnutím problémy. Není ale moc vhodná pro paraplegiky. Protože k základním výrazům patří automaticky i gestikulace. A i ten, kdo normálně negestikuluje najednou začne. Prostě je to součástí jazyka. I když slovník gest budete jen těžko schánět.

17.11.2012 v 20:19 | Karma článku: 12.80 | Přečteno: 1512 | Diskuse
Počet článků 24 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1172

Tlumočnice a překladatelka, ale také kreativec a milovnice Itálie a italské kuchyně.

Najdete na iDNES.cz